 | |
|
 번역 - 이탈리아어-프랑스어 - Casa mia...casa tua.
현재 상황 번역
분류 문장 - 나날의 삶 | | | 원문 언어: 이탈리아어
Casa mia...casa tua. | | Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal |
|
| | | 번역될 언어: 프랑스어
Faites comme chez vous. | | littéralement : "ma maison ... ta maison", ou "chez moi ... chez toi" |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 24일 16:09
마지막 글 | | | | |
2007년 10월 24일 11:53 | | | | | |
2007년 10월 24일 11:56 | | | Je l'ai corrigé. Merci, Ian!  | | |
2007년 10월 24일 12:06 | | | I appreciate both traslations, but I preafer literal, please. | | |
2007년 10월 24일 12:19 | | | Hello fedeton,
Would you prefer that we put the literal translation in the Translation field and the meaning of it in the Remarks field?
I suppose we could do that if you like, although we usually do the opposite, I think!
Or would you like only the literal translation? 
(Of course, this would mean no one would understand the meaning of what you wrote, though: it would be just words, with no meaning...)
Anyway, it's up to you, I guess! | | |
2007년 10월 24일 12:27 | | | It's ok the literal translation, with the meaning of it in the Remarks field,thanks.
I need the literal one because it is shorter (I'll write all of them on a door in my new house!).
I thank you all!! |
|
| |
|
좋아하는 번역문
