Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

라틴어

제목	Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î´Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Ï†Î¹Î»Î¯ Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚, Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÎºÎ¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î¬Î²Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¼Î±Î¶Î¯.
이 번역물에 관한 주의사항	Î¤ÎŸ Î˜Î•Î›Î© Î“Î™Î‘ Î¤Î‘Î¤ÎŸÎ¥Î‘Î– Î£Î¤Î‘ Î›Î‘Î¤Î™ÎÎ™ÎšÎ‘...Î Î‘Î¡Î‘ÎšÎ‘Î›Î© Î‘Î ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î™Î¤Î• ÎœÎ™Î‘ Î‘ÎšÎ¡Î™Î²ÎµÏ‚ Î’ÎŸÎ—Î˜Î•Î™Î‘?? I need this to make it tattoo in Latin,so an exact help would be appreciated...thanks in advance

제목	On the brink of disaster, you give me ...
번역 영어 quijote1971에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 On the brink of disaster, you give me the kiss of life, pain and love, angel and devil at the same time.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 7월 11일 12:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 7월 3일 10:21
	bouboukaki 게시물 갯수: 93	Hi quijote1971! I think that "my" should leave, as the word "Î¼Î¿Ï…" is not about "my disaster", but for "you give ME".
		2012년 7월 3일 10:23
	quijote1971 게시물 갯수: 16	Oh yes, you're right... it's on the verge of disaster, you give me...
		2012년 7월 10일 17:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	It's not "my disaster" - it's just "the disaster". "On the edge of the precipice" might be a more elegant translation, or "On the brink of disaster".