Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Gjuha Latine

Titull	Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î´Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Ï†Î¹Î»Î¯ Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚, Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÎºÎ¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î¬Î²Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¼Î±Î¶Î¯.
Vërejtje rreth përkthimit	Î¤ÎŸ Î˜Î•Î›Î© Î“Î™Î‘ Î¤Î‘Î¤ÎŸÎ¥Î‘Î– Î£Î¤Î‘ Î›Î‘Î¤Î™ÎÎ™ÎšÎ‘...Î Î‘Î¡Î‘ÎšÎ‘Î›Î© Î‘Î ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î™Î¤Î• ÎœÎ™Î‘ Î‘ÎšÎ¡Î™Î²ÎµÏ‚ Î’ÎŸÎ—Î˜Î•Î™Î‘?? I need this to make it tattoo in Latin,so an exact help would be appreciated...thanks in advance

Titull	On the brink of disaster, you give me ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga quijote1971	Përkthe në: Anglisht On the brink of disaster, you give me the kiss of life, pain and love, angel and devil at the same time.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Korrik 2012 12:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Korrik 2012 10:21
	bouboukaki Numri i postimeve: 93	Hi quijote1971! I think that "my" should leave, as the word "Î¼Î¿Ï…" is not about "my disaster", but for "you give ME".
		3 Korrik 2012 10:23
	quijote1971 Numri i postimeve: 16	Oh yes, you're right... it's on the verge of disaster, you give me...
		10 Korrik 2012 17:43
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	It's not "my disaster" - it's just "the disaster". "On the edge of the precipice" might be a more elegant translation, or "On the brink of disaster".