Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - "enas anthropos einai ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	"enas anthropos einai ...
본문 crysna에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis" "pos einai pio omorfh?" "ha!... kai ego to idio pisteuo!"
이 번역물에 관한 주의사항	Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduÃ£o pode ser em inglÃªs ou portuguÃªs! Obrigada ^_^ <Transliteration accepted by User10>

제목	A person....
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 "A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience" "How can she be more beautiful?" " Ha!... I believe so too!"
이 번역물에 관한 주의사항	I interpreted the following as tispeis = tipseis pos = pios

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 17일 02:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 13일 19:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lena, What about A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.?
		2009년 10월 13일 21:12
	lenab 게시물 갯수: 1084	Perfect!
		2009년 10월 14일 18:50
	User10 게시물 갯수: 1173	I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)".
		2009년 10월 14일 18:49
	lenab 게시물 갯수: 1084	Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate!
		2009년 10월 14일 19:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Edited!