Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-세르비아어 - Life is beautiful, but it's complicated when you...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

불가리아어

분류 문장

제목	Life is beautiful, but it's complicated when you...
본문 Juh1294에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

제목	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
번역 세르비아어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 25일 08:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 15일 01:42
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		2009년 8월 15일 13:23
	fikomix 게시물 갯수: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		2009년 8월 15일 13:42
	astamenkovic 게시물 갯수: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		2009년 8월 15일 20:41
	jovanam8 게시물 갯수: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.