Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Mi manchi tanto Sono qui con una gran tristezza...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	Mi manchi tanto Sono qui con una gran tristezza...
본문 angie77에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Mi manchi tanto Sono qui con una gran tristezza a pensarti..... sono lontano da te, ma riesco a sentire ancora la tua voce, il tuo viso mi appare in ogni istante della mia giornata, mi sembra di averti accanto, di sfiorare il tuo corpo, di passeggiare mano nella mano con te, di baciarti dolcemente.... Non immaginavo di arrivare a questo punto, ma sono felicissimo anche se non sarÃ cosi semplice, ma voglio godermi tutti i momenti passati con te. Ti voglio bene
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "sarÅ•" with "sarÃ "</edit> (07/03/francky thanks to Jedi2000's notification)

제목	I miss you a lot.I'm here feeling ...
번역 영어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I miss you a lot. I'm here feeling great sadness thinking about you... I'm so far from you, but I'm still able to hear your voice, your face appears to me at any moment of the day, to me it's like if you were by my side, I can touch your body slightly, walk hand in hand with you, kiss you mildly... I didn't imagine to come to this point, but I'm very happy even if it won't be so simple, but I want to enjoy every moment spent with you. I love you.
이 번역물에 관한 주의사항	In the Italian sentence, the word sarr' needs to be corrected as sarÃ .

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 13일 15:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 13일 14:01
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Very good translation. I'd suggest only tiny changes. for me it seems -->it seems to me walk hand in the hand --> walk hand in hand
		2009년 8월 13일 19:01
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes! "to me it's like" is better! My best regards, Lilly