Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Du kommer alltid att vara min<3

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

이탈리아어

터키어

아라비아어

카탈로니아어

페르시아어

제목	Du kommer alltid att vara min<3
본문 Matiilda에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Du kommer alltid att vara min<3

제목	Siempre serÃ¡s mÃo.
번역 스페인어 superfaco에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Siempre serÃ¡s mÃo.
이 번역물에 관한 주의사항	mÃo/mÃa

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 8일 16:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 8일 10:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		2008년 12월 8일 16:23
	superfaco 게시물 갯수: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		2008년 12월 8일 16:24
	superfaco 게시물 갯수: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		2008년 12월 8일 16:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		2008년 12월 8일 18:34
	superfaco 게시물 갯수: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.