Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - of Sezen aksu 2 dize

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 노래

제목	of Sezen aksu 2 dize
본문 evakle에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐 There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
이 번역물에 관한 주의사항	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

제목	Er is niets aan te doen
번역 네덜란드어 Noella에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Er is niets aan te doen, hij/zij wilde weg, dus hij/zij ging. Aan de ene kant begrijp ik het, aan de andere kant is het enorm pijnlijk. Het werd eenzijdig beÃ«indigd.

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 26일 16:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 26일 14:35
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi Noella, Heb je de tekst uit het Engels vertaald? Zou het dan niet beter zijn om de laatste zin onderdeel te maken van die ervoor? Misschien ... doet het veel pijn dat het eenzijdig werd beÃ«indigd. Wat vind jij?
		2008년 6월 27일 11:22
	Noella 게시물 갯수: 36	Hoi Leen, Ik heb het inderdaad uit het Engels vertaald. Ik heb me gewoon aan de zinsconstructies gehouden zoals ze daar stonden in het Engels. Zoals jij het voorstelt komt het wel vlotter over. Maar ik zie juist dat Chantal het al goedgekeurd heeft. Ik kan het dus niet meer aanpassen. Sorry
		2008년 6월 27일 11:42
	Lein 게시물 갯수: 3389	OK, prima, dank je voor je reactie!