Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - Messaggio

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이탈리아어

스페인어

루마니아어

터키어

네덜란드어

불가리아어

세르비아어

덴마크어

아라비아어

독일어

리투아니아어

헝가리어

히브리어

노르웨이어

우크라이나어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	Messaggio
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 italo07에 의해서 번역되어짐 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

제목	Nachricht
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
이 번역물에 관한 주의사항	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 17일 12:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 17일 11:59
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!