Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Alemán - Messaggio

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Italiano

Español

Rumano

Turco

Neerlandés

Búlgaro

Serbio

Danés

Inglés

Árabe

Alemán

Lituano

Húngaro

Hebreo

Noruego

Ucraniano

Categoría Web-site / Blog / Foro

Título	Messaggio
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Italiano Traducido por italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Título	Nachricht
Traducción Alemán Traducido por italo07	Idioma de destino: Alemán Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Nota acerca de la traducción	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Última validación o corrección por Francky5591

- 17 Mayo 2008 12:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Mayo 2008 11:59
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!