Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-루마니아어 - More problems than Carter has little liver pills...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

제목	More problems than Carter has little liver pills...
본문 DiaconuAdrian에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 More problems than Carter has little liver pills One man's meat is another man's poison

제목	Mai multe probleme decÃ¢t micile pastile de ficat ale lui Carter...
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Probleme mai multe decÃ¢t pastiluÅ£ele de ficat ale lui Carter. Ceea ce pentru un om este hranÄƒ, pentru altul e otravÄƒ.

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 21일 16:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 19일 18:23
	azitrad 게시물 갯수: 970	Am mai multe probleme decÃ¢t Carter pastiluÅ£e pentru ficat. ?
		2008년 4월 19일 23:08
	mygunes 게시물 갯수: 221	Parerea mea: "Probleme mai multe decÃ¢t pastilutele de ficat ale lui Carter. Hrana unui om este otrava altui om. "
		2008년 4월 20일 23:38
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	BunÄƒ Sugestiile mi se par potrivite. MÄƒ deranjeazÄƒ "decÃ¢t Carter" un pic ÅŸi de asta nu am formulat aÅŸa. Nu Ã®mi sunÄƒ bine. Nici "decÃ¢t cÃ¢te"... nu Ã®mi suna bine. "Probleme mai multe decÃ¢t pastiluÅ£ele de ficat ale lui Carter" este Ã®n regulÄƒ, dar tot sunÄƒ forÅ£at, de fapt la propoziÅ£ia asta nu traducerea e problema, traducerea e evidentÄƒ. Modul Ã®n care ar trebui sÄƒ fie formulatÄƒ Ã®n limba romÃ¢nÄƒ Ã®mi dÄƒ de gÃ¢ndit. A doua propoziÅ£ie poate fi tradusÄƒ Ã®n mai multe feluri ÅŸi "Hrana unui om este otrava altui om" poate fi unul dintre ele Madeleine
		2008년 4월 21일 08:03
	azitrad 게시물 갯수: 970	Votez pentru ultima ta variantÄƒ pentru prima propoziÅ£ie, chiar dacÄƒ sunÄƒ forÅ£at: "Probleme mai multe decÃ¢t pastiluÅ£ele de ficat ale lui Carter". Pentru a doua, ce zici de: "Ceea ce pentru un om este hranÄƒ, pentru altul e otravÄƒ"...