 | |
|
Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αρχαία Ελληνικά - Eu sou o inÃcio, a origem, o princÃpio de tudo...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Επιχείρηση/Εργασίες  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Eu sou o inÃcio, a origem, o princÃpio de tudo... | | Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Eu sou o inÃcio, o começo, a origem, o princÃpio de tudo o que traz sorte e prosperidade. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | o "inÃcio", "princÃpio" e "conceber" são todos no sentido de começo, em relação à "estaca zero". <Admins' note> Edited: trás ---> traz |
|
| Ἐγώ εἰμί ἡ καταβολή, ἡ ἔξοδος, ἡ γÎννηση... | ΜετάφρασηΑρχαία Ελληνικά
Μεταφράστηκε από  Aneta B. | Γλώσσα προορισμού: Αρχαία Ελληνικά
Ἐγώ εἰμί ἡ καταβολή, ἡ ἔξοδος, ἡ γÎννηση, ἡ αÏχή ἡ τῶν πάντων, á¼… τὴν á¼Ï€Î¹Ï„υχίαν καὶ τὴν εá½Ï€Î¿Ïίαν ἔχουσιν. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 22 Οκτώβριος 2009 22:39
Τελευταία μηνύματα | | | | |
4 Οκτώβριος 2009 09:45 | | | I think "tuché" is too generic. Isn't better "epituchìa"? | | |
4 Οκτώβριος 2009 10:33 | | | Yes, you're right dear. "Tuche" is rather for lackiness, "epitychia" for happiness, success.
Yes, I would change the word:
Ï„Ïχην--> á¼Ï€Î¹Ï„υχίαν (acc.)
Thank you, Efee!  
Francky, could you change?
CC: Francky5591 | | |
4 Οκτώβριος 2009 10:36 | | | | | |
4 Οκτώβριος 2009 10:39 | | | | | |
6 Οκτώβριος 2009 11:36 | | | ἡ αÏχή ἡ τῶν πάντων => ἡ αÏχή τῶν πάντων
I don't think there is a need for two "ἡ" before and after "ἡ αÏχή ἡ" ... | | |
6 Οκτώβριος 2009 14:59 | | | In Polish language it is called "szyk przydawki" (attributive order?), This repeated "ἡ" makes the attributive important as much as the subject is.
In Eglish it probably would be: The beggining of the whole things. So, I think that tis repetition is quite justifiable here... | | |
21 Οκτώβριος 2009 15:20 | | | | | |
21 Οκτώβριος 2009 19:30 | | | Francky, I still think that the attributive order with repeated ἡ is correct ( ἡ αÏχή ἡ τῶν πάντων ). This is a very often used order in Antient Greek.
I translated it into English not quite precisely. It should be rather:
The beggining - the one of the whole things.
the one --> this just beginning
The repeat places emphasis on "the beginning"(αÏχή)  | | |
22 Οκτώβριος 2009 19:36 | | | Repeated ἡ is correct, I agree. | | |
22 Οκτώβριος 2009 19:59 | | | |
|
| |
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
