Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Τουρκικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Ferhat Gõçer Banane gelecekse dünyanın sonu ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΠορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος
Ferhat Gõçer Banane gelecekse dünyanın sonu ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Renata.loredo
Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

Ferhat Gõçer


Banane gelecekse dünyanın sonu
Bitecekse bitsin artık hayat yolu
Korkum yok içim rahat huzurla dolu
Aşkı yaşadım senle bir ömür boyu

Yüzümdeki çizgilerin bile adı sen
Aldığım her nefesin sebebi sen..

Dünyaya birdaha gelsem sevgilim,
arar bulurum yine seni severim..
Cenneti değişmem saçının teline,
ömrümün yettiği kadar seni severim..
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Edits done according to turkiskmiss notification /pias 081029.

Original:
Ferhat Gõçer
Banane gelecekse dünyanýn sonu
Bitecekse bitsin artýk hayat yolu
Korkum yok içim rahat huzurla dolu
Aþký yaþadým senle bir ömür boyu

Yüzümdeki çizgilerin bile adý sen
Aldýðým her nefesin sebebi sen..

Dünyaya birdaha gelsem sevgilim,
arar bulurum yine seni severim..
Cenneti deðiþmem saçýnýn teline,
ömrümün yettiði kadar seni severim..

τίτλος
Ferhat Göçer Eu não ligo se é o fim do mundo ...
Μετάφραση
Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από Lizzzz
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Eu não ligo se é o fim do mundo
Eu não ligo se a vida acabar
Eu não tenho medo, meu coração está em paz
Eu vivi o amor com você minha vida inteira

Você é o nome das rugas do meu rosto
Você é o motivo de cada suspiro que eu dou

Se eu vier para o mundo mais uma vez
Eu procuro, encontro e amo você mais uma vez
Eu não trocaria um cacho do seu cabelo pelo paraíso
Eu amaria você até o final da minha vida

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 14 Οκτώβριος 2009 15:50





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

25 Ιούλιος 2009 13:31

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Olá Lizzz,
A sua tradução parece ótima, porém há algumas pequenas correções a serem feitas.
- As frases devem começar com letra maiúscula como no original (é o normal em poesia).
- vir ---> vier
- eu te procuro, encontro e te amo mais uma vez ---> Eu procuro, encontro e amo você mais uma vez
- substituria um pedaço (?) do seu cabelo ---> trocaria um fio/cacho do seu cabelo

O que você acha?

25 Ιούλιος 2009 18:59

Lizzzz
Αριθμός μηνυμάτων: 234
acho que sim, nessas partes eu fiz uma tradução literal e acabei comprometendo um pouco sentido em português.