Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Τουρκικά-Ελληνικά - emin deÄŸilim.. sevgilimi özledim..

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΙταλικάΕλληνικάΠορτογαλικάΝορβηγικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
emin değilim.. sevgilimi özledim..
Κείμενο
Υποβλήθηκε από hll
Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

emin deÄŸilim..
sevgilimi özledim..

τίτλος
Δεν είμαι σίγουρη...έχασα τον εραστή μου...
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από buketnur
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

δεν είμαι σίγουρη...
μου έλειψε η αγάπη μου...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
it is"Den eimai sigourh,exasa ton erasth mou.." with latin letters.
It is "I am not sure...
I missed my beloved..." in English
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από sofibu - 6 Σεπτέμβριος 2008 00:28





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

5 Σεπτέμβριος 2008 09:40

elenos
Αριθμός μηνυμάτων: 9
mi e' mancato mio amore σημαίνει: μου έλειψε η αγάπη μου (ή ο αγαπημένος μου)

5 Σεπτέμβριος 2008 17:02

Kostas Koutoulis
Αριθμός μηνυμάτων: 32
"Μου έλειψε η αγάπη μου" ή "μου έλειψε ο αγαπημένος μου" θα ήταν πιο σωστό. "Mancare" σημαίνει "λείπω" και όχι "χάνω".

5 Σεπτέμβριος 2008 18:26

AspieBrain
Αριθμός μηνυμάτων: 212
Νοιώθω αβεβαιότητα...
έχασα τον αγαπημένο μου...

ή

Δεν νοιώθω σιγουριά...
έχασα τον αγαπημένο μου...