Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Graikų - emin değilim.. sevgilimi özledim..

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Graikų

Portugalų

Norvegų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	emin değilim.. sevgilimi özledim..
Tekstas Pateikta hll	Originalo kalba: Turkų emin değilim.. sevgilimi özledim..

Pavadinimas	Δεν είμαι σίγουρη...έχασα τον εραστή μου...
Vertimas Graikų Išvertė buketnur	Kalba, į kurią verčiama: Graikų δεν είμαι σίγουρη... μου έλειψε η αγάπη μου...
Pastabos apie vertimą	it is"Den eimai sigourh,exasa ton erasth mou.." with latin letters. It is "I am not sure... I missed my beloved..." in English

Validated by sofibu - 6 rugsėjis 2008 00:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugsėjis 2008 09:40
	elenos Žinučių kiekis: 9	mi e' mancato mio amore σημαίνει: μου έλειψε η αγάπη μου (ή ο αγαπημένος μου)
		5 rugsėjis 2008 17:02
	Kostas Koutoulis Žinučių kiekis: 30	"Μου έλειψε η αγάπη μου" ή "μου έλειψε ο αγαπημένος μου" θα ήταν πιο σωστό. "Mancare" σημαίνει "λείπω" και όχι "χάνω".
		5 rugsėjis 2008 18:26
	AspieBrain Žinučių kiekis: 125	Νοιώθω αβεβαιότητα... έχασα τον αγαπημένο μου... ή Δεν νοιώθω σιγουριά... έχασα τον αγαπημένο μου...