Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ισπανικά - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Αγγλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Κείμενο Υποβλήθηκε από likaripilika	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Pablo Neruda

τίτλος	Echar de menos es amar un pasado...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pirulito - 30 Ιανουάριος 2008 18:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Ιανουάριος 2008 18:00
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Ιανουάριος 2008 18:03
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n