ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - La tua amica è veramente simpatica. Ma la pagano...

Se encher o saco de alguém quer dizer chatear (primeira vez que ouço a expressão), acho a tradução óptima.

Encher o saco = chatear

Foi pedido um tom sarcástico, por isso achei que era o mais claro que poderia usar...

Guilon: "romper las pelotas" = "encher o saco" = "rompere le palle"

parece meio confusa a parte: e já que no dela...

Não?

CC: lilian canale

Também achei, Angelo.
Suponho que esteja se referindo a recados no msn, ou algo assim,
algum lugar onde a "tal" amiga não receba mensagens.
Mas é isso mesmo que está escrito.
Talvez "e visto que no dela..." fique melhor, mas a idéia é essa.

Okay

Também pode ser o Orkut hehehe