Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - فرنسي - salaire viré à la banque

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيكرواتي

صنف حياة يومية

عنوان
salaire viré à la banque
نص للترجمة
إقترحت من طرف blanot
لغة مصدر: فرنسي

salaire viré à la banque
2 آب 2007 11:49





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 أيلول 2007 13:56

Maski
عدد الرسائل: 326
Francky, i'm guessing this means something was paid to the bank but could you please give me an exact translation?

CC: Francky5591

3 أيلول 2007 14:41

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hello Maski, this means "salary paid in bank [account]"(Brit.) "salary deposited to someone's bank [account]"(U.S.)
"account" is not mentioned in the French text, but it's what is meant here though, we don't say it all time in French, most of the time it is said this way (à la banque" instead of "sur mon compte bancaire"

3 أيلول 2007 14:46

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
OH, sorry, I translated "versé" and not "viré" viré is "transferred", so "salary transferred to the bank" (sorry again!)

3 أيلول 2007 14:49

Maski
عدد الرسائل: 326
Ah! So i guessed it! jej for me Thank you )