Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - फ्रान्सेली - salaire viré à la banque

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीक्रोएसियन

Category Daily life

शीर्षक
salaire viré à la banque
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
blanotद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

salaire viré à la banque
2007年 अगस्त 2日 11:49





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 सेप्टेम्बर 3日 13:56

Maski
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326
Francky, i'm guessing this means something was paid to the bank but could you please give me an exact translation?

CC: Francky5591

2007年 सेप्टेम्बर 3日 14:41

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Hello Maski, this means "salary paid in bank [account]"(Brit.) "salary deposited to someone's bank [account]"(U.S.)
"account" is not mentioned in the French text, but it's what is meant here though, we don't say it all time in French, most of the time it is said this way (à la banque" instead of "sur mon compte bancaire"

2007年 सेप्टेम्बर 3日 14:46

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
OH, sorry, I translated "versé" and not "viré" viré is "transferred", so "salary transferred to the bank" (sorry again!)

2007年 सेप्टेम्बर 3日 14:49

Maski
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326
Ah! So i guessed it! jej for me Thank you )