Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Французский - salaire viré à la banque

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийХорватский

Категория Повседневность

Статус
salaire viré à la banque
Текст для перевода
Добавлено blanot
Язык, с которого нужно перевести: Французский

salaire viré à la banque
2 Август 2007 11:49





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Сентябрь 2007 13:56

Maski
Кол-во сообщений: 326
Francky, i'm guessing this means something was paid to the bank but could you please give me an exact translation?

CC: Francky5591

3 Сентябрь 2007 14:41

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Hello Maski, this means "salary paid in bank [account]"(Brit.) "salary deposited to someone's bank [account]"(U.S.)
"account" is not mentioned in the French text, but it's what is meant here though, we don't say it all time in French, most of the time it is said this way (à la banque" instead of "sur mon compte bancaire"

3 Сентябрь 2007 14:46

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
OH, sorry, I translated "versé" and not "viré" viré is "transferred", so "salary transferred to the bank" (sorry again!)

3 Сентябрь 2007 14:49

Maski
Кол-во сообщений: 326
Ah! So i guessed it! jej for me Thank you )