Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - دانمركي - hvad laver du hilsen mathias

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي انجليزيفنلنديّتركي

صنف خطاب

عنوان
hvad laver du hilsen mathias
نص للترجمة
إقترحت من طرف lindquist
لغة مصدر: دانمركي

hvad laver du? hilsen, mathias
آخر تحرير من طرف wkn - 9 تشرين الثاني 2007 10:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 تشرين الثاني 2007 10:30

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hello wkn, this text is badly typed, isn't it? There is no punctuation at all, no interrogation mark after "what are you doing". Then "Love" here has to be read like it was a greeting. So because of this lack of punctuations at the right place, a translation into Turkish that was a right one was rejected, and a one that was not right was accepted. Could you edit the Danish text as it should have been typed originally?
I asked JP to reaccept turkishmiss's translation, and to reject the one that was erroneously accepted. Thanks a lot!

CC: wkn