Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

صنف جملة

عنوان	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
نص إقترحت من طرف sofiehedensted	لغة مصدر: انجليزي No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

عنوان	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف zaidita	لغة الهدف: إسبانيّ Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
ملاحظات حول الترجمة	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 4 شباط 2012 22:29

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		4 شباط 2012 10:25
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.