Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-انجليزي - 倒れた子どもを会抱した。

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزي

صنف جملة - تربية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
倒れた子どもを会抱した。
نص
إقترحت من طرف daveoily
لغة مصدر: ياباني

倒れた子どもを会抱した。
ملاحظات حول الترجمة
Hopefully some kindly people here might be able to help with my attempt to learn the Kanji, this comes from Tadashii Kanji Kakitori-Kun, there are a lot more where this came from, and I'm putting them into an srs friendly format. Google translate is just not up to the task!

In romanji it reads...

taoreta kodomo mo kahou shita.

عنوان
nursing
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف shubha,translator
لغة الهدف: انجليزي

I nursed the child who had fallen down.
ملاحظات حول الترجمة
I assume the romaji version kahou is actually kaihou which means nursing and hence the translation

Another option might be 'embraced'.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 19 تشرين الثاني 2012 10:57





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 تموز 2012 06:12

wu
عدد الرسائل: 2
This translation is almost O.K. only, tne real meaning of '会抱' is 'to embrace'. not 'to nurse'.