Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - سويدي - Kärleken är livets nektar

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديفرنسي

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
Kärleken är livets nektar
نص للترجمة
إقترحت من طرف toppzy
لغة مصدر: سويدي

Kärleken är livets nektar
ملاحظات حول الترجمة
Before edits: "Kärleken livets nektar" /pias 100915.
آخر تحرير من طرف pias - 15 أيلول 2010 19:19





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 أيلول 2010 12:24

gamine
عدد الرسائل: 4611
Native. No verb. Perhaps we could add: "är", then it would give. 'Love is life's nectar'.

CC: pias

15 أيلول 2010 19:26

pias
عدد الرسائل: 8113
toppzy

[4] INGA SINGEL ELLER ENSTAKA ORD. Cucumis.org är inte en ordbok och kommer inte att acceptera förfrågningar på översättningar av singel eller enstaka ord då de inte formar en hel mening med åtminstone ett böjt verb.

För att göra din text "laglig" enligt regler så infogade jag ett "är". (enligt gamines förslag)

-----------------
Tack Lene