Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

20ترجمة - ألماني-تركي - Ich sage dir oft,..

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيتركي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Ich sage dir oft,..
نص
إقترحت من طرف beyaz-yildiz
لغة مصدر: ألماني

Ich sage dir oft, dass du nicht weinen sollst. Aber das sage ich nicht weil ich nicht möchte, dass du Gefühle zulässt sondern weil ich nicht bei dir sein kann. Weil ich dich nicht in meine Arme nehmen kann und dich nicht trösten kann. Ich kann dir nur sagen, es wird alles wieder gut.

عنوان
Sana sık sık söylüyorum
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف merdogan
لغة الهدف: تركي

Sana ağlamaman gerektiğini sık sık söylüyorum. Ancak sana bunu , duygularından vazgeçmen için değil senin yanında olamadığım için söylüyorum. Seni kollarıma alamadığımdan ve teselli edemediğimden dolayı (söylüyorum). Sana sadece her şeyin yeniden iyi olacağını söyleyebilirim.
ملاحظات حول الترجمة
Sana sadece her şeyin yeniden yoluna gireceğini söyleyebilirim.
آخر تصديق أو تحرير من طرف cheesecake - 30 تشرين الاول 2009 00:37