Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Japanese - æœ¬å½“ã«å¥‡å¦™

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

English

Title	æœ¬å½“ã«å¥‡å¦™
Text to be translated Submitted by crimsonluna	Source language: Japanese æœ¬å½“ã«å¥‡å¦™
Remarks about the translation	Before edit : "honto ni kimyou" Thanks to IanMegill2 who provided us with the proper version in Japanese characters.

Last edited by Francky5591

- 27 September 2010 10:19

Latest messages

	Author	Message
		26 September 2010 14:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Ian! d'aprÃ¨s google, Ã§a voudrait dire"Myou came true" Ã©tant donnÃ© la longueur raisonnable du texte, ils ne se sont peut-Ãªtre pas plantÃ©s est-ce que le Romaji est correct, cette fois CC: IanMegill2
		27 September 2010 02:24
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Ha ha! Le Google, il t'en sort parfois des bonnes! C'est plutot: æœ¬å½“ã«å¥‡å¦™ (C'est) tres (litt. "veritablement" ) bizarre (That's) really strange/odd/weird, etc... (L'adjectif en est un qui fonctionne aussi en tant que verbe principal, ainsi on peut considerer ce texte une phrase complete en japonais.)
		27 September 2010 08:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Ian!