 Translation - Hebrew-English - שלו×, ×”×™× ×š שלחת מייל לקבלת ערכת ×”×ª× ×¡×•×ª מקוטקס....
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | שלו×, ×”×™× ×š שלחת מייל לקבלת ערכת ×”×ª× ×¡×•×ª מקוטקס.... | | Source language: Hebrew
שלו×,
×”×™× ×š שלחת מייל לקבלת ערכת ×”×ª× ×¡×•×ª מקוטקס.
× ×©×ž×— לקבל ×ת הכתובת המדויקת של ביתך כדי להעבר לך ×ת הערכה.
תודה |
|
| Hello, You have sent a mail requesting a Kotex trial kit... | TranslationEnglish
Translated by  libera | Target language: English
Hello,
You have sent an e-mail requesting a Kotex trial kit.
We will be glad to receive your exact home address in order to send you the kit.
Thank you | Remarks about the translation | I think it would sound better this way:
'Please send us your exact mailing address, so we can send you the kit.'
but I stuck with the original wording as we tend to do.
Also, the beginning of the Hebrew original is a bit confused - it seems like they started writing one thing and then changed it without correcting the sentence. |
|
Last validated or edited by lilian canale - 26 September 2008 00:09
Latest messages | | | | |
26 September 2008 10:08 | | 
C.K.Number of messages: 173 | Well done libera  |
|
| 
Favorite translations
