Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - ä¸€è¨€æ°—ã«ãªã£ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºé›†

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	ä¸€è¨€æ°—ã«ãªã£ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºé›†
Tekst Poslao ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Izvorni jezik: Japanski ï¼‘ï¼Žå¥½ããªäººã«ãµã‚‰ã‚Œã¾ã—ã¦ãƒ»ãƒ»ãƒ»æœ€è¿‘ã€ãƒžã‚¸ã§é¬±ã§ã™ã€‚ ï¼’ï¼Žäººã«å«Œã‚ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒæ€–ã‹ã£ãŸåƒ•ã«ã¯æœ€åˆã‹ã‚‰äººã«æ„›ã•ã‚Œã‚‹è³‡æ ¼ãªã‚“ã¦ãªã‹ã£ãŸã‚“ã ã€‚

Naslov	As frases que transformaram a essÃªncia de uma palavra
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo epiploon	Ciljni jezik: Brazilski portugalski 1. Fui perjurado por uma pessoa de quem gostava, e... ultimamente estou deprimido e sisudo. 2. Desde o princÃpio que eu receava ficar decepcionado com pessoas que nÃ£o tivessem qualificaÃ§Ãµes para serem um amor de pessoa.
Primjedbe o prijevodu	Penso que tambÃ©m poderia ser: 1. Levei um balde de Ã¡gua fria de uma pessoa de quem gostava, e...ultimamente estou deprimido e sisudo. 2. Desde o comeÃ§o que eu temia ser despedaÃ§ado por uma pessoa que nÃ£o tivesse qualidades para ser um amor de pessoa.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 25 svibanj 2008 17:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 ožujak 2008 20:00
	goncin Broj poruka: 3706	Mihairu, Preciso de ajuda aqui tambÃ©m (embora vocÃª mesmo seja o requisitante)...