Cucumis - Gratis översättning online
. .



10Översättning - Japanska-Brasiliansk portugisiska - 一言気になったフレーズ集

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: JapanskaBrasiliansk portugisiska

Kategori Dagliga livet - Samhälle/Folk/Politik

Titel
一言気になったフレーズ集
Källspråk: Japanska

1.好きな人にふられまして・・・最近、マジで鬱です。
2.人に嫌われることが怖かった僕には最初から人に愛される資格なんてなかったんだ。

Titel
As frases que transformaram a essência de uma palavra
Översättning
Brasiliansk portugisiska

Översatt av epiploon
Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska

1. Fui perjurado por uma pessoa de quem gostava, e... ultimamente estou deprimido e sisudo.
2. Desde o princípio que eu receava ficar decepcionado com pessoas que não tivessem qualificações para serem um amor de pessoa.
Anmärkningar avseende översättningen
Penso que também poderia ser:
1. Levei um balde de água fria de uma pessoa de quem gostava, e...ultimamente estou deprimido e sisudo.
2. Desde o começo que eu temia ser despedaçado por uma pessoa que não tivesse qualidades para ser um amor de pessoa.
Senast granskad eller redigerad av Borges - 25 Maj 2008 17:46





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

25 Mars 2008 20:00

goncin
Antal inlägg: 3706
Mihairu,

Preciso de ajuda aqui também (embora você mesmo seja o requisitante)...