Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar....
Tekst Poslao adiyok	Izvorni jezik: Turski ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar. ask kendinden emin bir sekilde sorar: ben senden daha candan va daha yakinim, sen neden varsinki bu dunyada? arkadaslik cevap verir:sen gittikten sonra arkandan biraktigin gÃ¶zyaslarini silmek icin

Naslov	One day Love and Friendship run into each other ....
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski One day Love and Friendship run into each other on the way. Being sure of himself, Love asks : I am more intimate and closer than you, why do you exist in this world? Friendship replies: For wiping away the tears that you leave behind you, after you go.
Primjedbe o prijevodu	Love and friendship is personified here, thatâ€™s why Ä± used them with capital letters. Alternative to intimate = heart-whole

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 6 prosinac 2007 19:04