Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Bugarski - " Amor,perdona por haberte hecho daÃ±o.Mi cabeza...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Grčki

Bugarski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	" Amor,perdona por haberte hecho daÃ±o.Mi cabeza...
Tekst Poslao panos	Izvorni jezik: Španjolski " Amor,perdona por haberte hecho daÃ±o.Mi cabeza solo veia problemas.Mi corazÃ³n,me decÃa que siguiera contigo.No me sentÃa capaz de superar los obstÃ¡culos,luchar por lo que quiero.Ahora que ya no te tengo, es cuando noto mi gran error.Sigues en mi vida, aunque ya no estes dentro.SÃ© que no quieres saber nada de mÃ, y que esta carta no supondrÃ¡ nuestro reencuentro, pero al menos, si la lees con atenciÃ³n, sabras lo mucho que te quiero.
Primjedbe o prijevodu	Ruego puedan ayudarme, mi chico no entiende bien el espaÃ±ol y tengo mucho que decirle. Por mi parte estoy intentando aprender lo basico del turco. Saludos y gracias anticipadas.

Naslov

Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð², Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ²Ð°Ð¹ Ñ‡Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ… Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°.Ð“Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸...

Prevođenje

Bugarski

Preveo

Ciljni jezik: Bugarski

Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð², Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ²Ð°Ð¹ Ñ‡Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ… Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°.Ð“Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸.Ð¡ÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑŠÐ»Ð¶Ð° Ñ Ñ‚ÐµÐ±. ÐÐµ Ð±Ð¸Ñ… ÑÐµ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð» ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ· Ð¿Ñ€ÐµÑ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð´Ð° ÑÐµ Ð±Ð¾Ñ€Ñ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼. Ð¡ÐµÐ³Ð° Ð²ÐµÑ‡Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼, ÑƒÑÐµÑ‰Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°. Ð›Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ¸ Ð² Ð½ÐµÐ³Ð¾.Ð—Ð½Ð°Ñ, Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ Ð½Ð¸Ñ‰Ð¾ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½, Ð¸ Ñ‡Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÐµÑˆ Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ‰Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ, Ñ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑˆ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼.

Posljednji potvrdio i uredio tempest - 26 listopad 2007 19:43