Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Hallo Herr Arioz, leider haben wir die Stelle...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hallo Herr Arioz, leider haben wir die Stelle...
Tekst Poslao kafetzou	Izvorni jezik: Njemački Hallo Herr Arioz, leider haben wir die Stelle mitlerweile anderweitig besetzt! Viel GlÃ¼ck auf Ihrer weiteren Suche!
Primjedbe o prijevodu	stajÄ±m iÃ§in yazdÄ±ÄŸÄ±m maile gelen cevap. Acil lazÄ±m. Ä°lgilendiÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim

Naslov	Hello Mr. Arioz
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Hello Mr. Arioz Unfortunately, we have already filled the position! Good luck with your job search!
Primjedbe o prijevodu	I don't know why there are exclamation points - this is neither normal in German nor in English for a rejection letter. NOTE: This is a bridge translation to make the translation into Turkish easier, as this is a bit formulaic in German.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 23 srpanj 2007 05:04