Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Se un giorno mi vedi sorridere...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Japanski

Naslov	Se un giorno mi vedi sorridere...
Tekst Poslao luvemb	Izvorni jezik: Talijanski Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

Naslov	If one day you see me smiling...
Prevođenje Engleski Preveo spyda83	Ciljni jezik: Engleski If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 22 srpanj 2007 22:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 srpanj 2007 05:51
	Shamy4106 Broj poruka: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 srpanj 2007 08:08
	spyda83 Broj poruka: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 srpanj 2007 10:30
	Shamy4106 Broj poruka: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..