Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



22Prevođenje - Turski-Rumunjski - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleskiBrazilski portugalskiRumunjskiArapskiŠpanjolski

Kategorija Misli

Naslov
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Tekst
Poslao Sinemdemokan
Izvorni jezik: Turski

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Primjedbe o prijevodu
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Naslov
Viaţa este splendidă
Prevođenje
Rumunjski

Preveo iepurica
Ciljni jezik: Rumunjski

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Primjedbe o prijevodu
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 25 rujan 2006 15:59