Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



22תרגום - טורקית-רומנית - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתפורטוגזית ברזילאיתרומניתערביתספרדית

קטגוריה מחשבות

שם
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
טקסט
נשלח על ידי Sinemdemokan
שפת המקור: טורקית

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
הערות לגבי התרגום
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

שם
Viaţa este splendidă
תרגום
רומנית

תורגם על ידי iepurica
שפת המטרה: רומנית

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
הערות לגבי התרגום
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 25 ספטמבר 2006 15:59