Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Poljski - hello, I am fine thank you, I miss you too...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Poljski

Naslov	hello, I am fine thank you, I miss you too...
Tekst Poslao kfeto	Izvorni jezik: Engleski Hello, I am fine thank you, I miss you too. I hope you enjoyed your stay here and that you can come back in October. You can write to me in Polish, I speak it fluently now.:-) My name email is.... Take care PS: I went to .... recently and the African guy is dying to meet you!!!
Primjedbe o prijevodu	addressed to a female, writer is male

Naslov	Witam, Mam siÄ™ dobrze, dziÄ™kujÄ™...
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski Witam, Mam siÄ™ dobrze, dziÄ™kujÄ™. Ja teÅ¼ za tobÄ… tÄ™skniÄ™. Mam nadziejÄ™, Å¼e Ci siÄ™ tutaj podobaÅ‚o i Å¼e moÅ¼esz wrÃ³ciÄ‡ w paÅºdzierniku. MoÅ¼esz pisaÄ‡ do mnie w jÄ™zyku polskim. MÃ³wiÄ™ w nim teraz pÅ‚ynnie. ;-) MÃ³j adres e-mail to.... Trzymaj siÄ™! P.s. Ostatnio poszedÅ‚em do... i ten murzyn umiera z tÄ™sknoty za spotkaniem z TobÄ…!!!
Primjedbe o prijevodu	It's interesting you claim to be fluent in Polish language... Aneta B. ;-)

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 2 rujan 2011 09:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 kolovoz 2011 21:41
	kfeto Broj poruka: 953	well you are, Aneta ;-) anyways i do add a smiley behind it... thanks a bunch
		27 kolovoz 2011 21:28
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Don't worry. I was just joking... BTW. Could you edit your source a bit? in oktober --> in October
		27 kolovoz 2011 21:43
	kfeto Broj poruka: 953	hmm, I don't know how to do that. Maybe only experts can?:-x
		27 kolovoz 2011 23:04
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, Lilly, again! You're keeping a watchful eye, as usual.