Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - - Daum senin oyun anlayÄ±ÅŸÄ±na edeyim ben!! -...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	- Daum senin oyun anlayÄ±ÅŸÄ±na edeyim ben!! -...
Tekst Poslao mireia	Izvorni jezik: Turski - Daum senin oyun anlayÄ±ÅŸÄ±na edeyim ben!! - noldu lan hemen salladÄ±nÄ±z adama :) - Ã¶yle ama kanka,olur da bu kadar mallÄ±k olur.. - saÄŸlÄ±k olsun mustafa. :) - eyv cÃ¼neytcim :)

Naslov	Sorry, Daum!
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski -Daum, screw your sense of game!! -What's up, man? You swore at him then and there :) -And how, dude! There's always been some idiot but he ranks first! -Take it easy, Mustafa. :) -OK, (my) dear CÃ¼neyt :)
Primjedbe o prijevodu	And how, dude! --> It's so, dude!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 veljača 2010 13:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2010 19:14
	merdogan Broj poruka: 3769	Daum, screw your sense of game!!..> Daum, I screw your conception of game!! And how, dude! ...>But how, dude!
		6 veljača 2010 13:00
	handyy Broj poruka: 2118	-- "sense of something" already means "perception of something" -- "but how" means "ama nasÄ±l?"
		7 veljača 2010 01:26
	merdogan Broj poruka: 3769	And how, dude! ...> Yes it is , but dude!