Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Turski - ÐÐµ ÑƒÐ½Ñ‹Ð²Ð°Ð¹!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Turski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

ÐÐµ ÑƒÐ½Ñ‹Ð²Ð°Ð¹!

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Ruski

Ð—Ð½Ð°ÑŽ ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð».ÐœÐ½Ðµ Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ,Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ,Ð½Ð¾ ÑƒÐ²Ñ‹..,Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ¸ Ð½ÐµÑ‚,Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑÑŒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²,Ð·Ð° Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼ Ð¡ÐŸÐÐ¡Ð˜Ð‘Ðž. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑ‘ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾,Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽ. ÐÐ°Ñ‚Ð°ÑˆÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ´.ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐ´Ð¶,Ð³Ð¾ÑÑƒÐ´Ð°Ñ€ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹,Ð‘Ð•Ð¡ÐŸÐ›ÐÐ¢ÐÐž,Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ. Ð‘ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ€Ð°Ñ‡Ð¾Ð¼. Ð¢Ñ‹ Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑˆÑŒ? Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ,Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ð½Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ñƒ. ÐÐµ ÑƒÐ½Ñ‹Ð²Ð°Ð¹.

Naslov	Ne kadar hasretli olduÄŸunu biliyorum
Prevođenje Turski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Turski Ne kadar hasretli olduÄŸunu biliyorum. Telefonla aramak ve kolay bir ÅŸekilde seninle anadilinde sohbet etmek Ã§ok isterdim. Bende her ÅŸey o kadar Ã§ok birikti ki, fakat ne yazÄ±kâ€¦ pratik yok, Ã§evirmenlerin yardÄ±mÄ±yla memnun oluyorum, bunun iÃ§in onlara Ã§ok TEÅžEKKÃœR ederim. Bende her ÅŸey iyi, Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. N. devlet tÄ±bbi kolejine ÃœCRETSÄ°Z kabul edildi, selam gÃ¶nderebilirsin. Doktor olacak. Sen hangi gÃ¶revde Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsun. Senin yanÄ±na gelmeyi Ã§ok istiyorum, umarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. Moralini bozma
Primjedbe o prijevodu	'Ne kadar hasretli olduÄŸunu biliyorum" Ã§evirdim, fakat aynÄ± zaman da "Ne kadar yorgun olduÄŸunu biliyorum" gibi de tercÃ¼me edilebilir. Ñ‚Ð¾ÑÐºÐ°-hasretli ÑƒÑÑ‚Ð°Ð»-yorgun

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 7 kolovoz 2009 20:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2009 21:53
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba Fiko, "Sende gelmeyi Ã§ok istiyorum" --> "Senin de gelmeni Ã§ok istiyorum" ???
		1 kolovoz 2009 22:53
	fikomix Broj poruka: 614	Selam "Senin yanÄ±na gelmek Ã§ok istiyorum" a ne dersin??
		2 kolovoz 2009 00:32
	handyy Broj poruka: 2118	"Senin yanÄ±na gelmeyi Ã§ok istiyorum"
		2 kolovoz 2009 00:44
	fikomix Broj poruka: 614	Evet dogru, ben karÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±ÅŸÄ±m
		2 kolovoz 2009 00:54
	handyy Broj poruka: 2118	HiÃ§ sorun deÄŸil!
		2 svibanj 2014 22:08
	sahinsekersafir Broj poruka: 1	"Sana gelmeyi Ã§ok istiyorum" olacak.