Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Tekst Poslao NessaCosta	Izvorni jezik: Turski keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Primjedbe o prijevodu	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Naslov	Se apenas...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo srrok	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Se ao menos ela estivesse ao meu lado. VocÃª nÃ£o Ã© Ãºnica e especial para mim.
Primjedbe o prijevodu	Se apenas ela/ele estivesse ao meu lado O texto pode se referir tanto a alguem no feminino quanto no masculino.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 25 veljača 2009 02:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 veljača 2009 15:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	se "ao menos"
		24 veljača 2009 07:45
	Angelus Broj poruka: 1227	Fixed.. Miss Lilly CC: lilian canale