Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Oi meu amor...estou com saudades de vocÃª... Aqui...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Oi meu amor...estou com saudades de vocÃª... Aqui...
Tekst Poslao priscila.valenca	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oi meu amor...estou com saudades de vocÃª... Aqui na casa da C. tem muita gente e nÃ£o conheÃ§o ninguÃ©m, estou sentindo muito sua falta e mesmo com tanta gente aqui estou sozinha. Queria poder estar com voce no dia de hoje e te abraÃ§ar a meia noite, eu te amo mais do que vocÃª possa imaginar. Eu nÃ£o tinha noÃ§Ã£o do tanto que eu gosto de voce. NÃ£o esqueÃ§a de me ligar, estou muito triste aqui sem vocÃª... Volta logo meu amor, estou morrendo de saudades...
Primjedbe o prijevodu	C = female name

Naslov

Hi, my love... I miss you...

Prevođenje

Engleski

Preveo

goncin

Ciljni jezik: Engleski

Hi, my love... I miss you...
There are a lot of people here, at Carol's and I don't know anyone, I miss you a lot and even being with so many people, I feel alone.
I wish I could be with you today and hug you at midnight, I love you more than you can imagine. I had no idea about how much I like you.
Don't forget to call me, I'm very sad here without you...

Come back soon, my love, I miss you so much...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 prosinac 2008 20:12