Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Turski-Ukrajinski - gozlerimi kapattıgımda aklıma sen geliyorsun......
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Izraz - Ljubav / Prijateljstvo
Naslov
gozlerimi kapattıgımda aklıma sen geliyorsun......
Tekst
Poslao
ozgurle
Izvorni jezik: Turski
gozlerimi kapattıgımda aklıma sen geliyorsun... gulusunu hatırlıyorum .. umarım birbirimizi tanımaya yetecek kadar rusca ogrenebilirim en kısa zamanda. sabrın vardır umarım .
Primjedbe o prijevodu
ukraynaca yada rusca cevirisi icin yardım lutfen birde hem kiril hemde latince alfabede alt alta iletebilirmisiniz.
Naslov
коли Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»ÑŽÑ‰ÑƒÑŽ очі, Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ про тебе.
Prevođenje
Ukrajinski
Preveo
Voice_M
Ciljni jezik: Ukrajinski
Коли Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»ÑŽÑ‰ÑƒÑŽ очі, Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ про тебе... Ñ Ð·Ð³Ð°Ð´ÑƒÑŽ твою поÑмішку.. ÑподіваюÑÑ, що Ñкнайшвидше Ñ Ð²Ð¸Ð²Ñ‡Ñƒ роÑійÑьку наÑтільки, щоб ми могли пізнати один одного. ÑподіваюÑÑ, тобі виÑтачить терпіннÑ.
Primjedbe o prijevodu
цей переклад зроблено в художньому Ñтилі. доÑлівний переклад деÑких фраз поданий нижче.
aklıma sen geliyorsun - доÑлівно: мені на думку(розум) приходиш ти.
sabrın vardır umarım - доÑлівно: ÑподіваюÑÑ, що у тебе Ñ” терпіннÑ(терпець).
Posljednji potvrdio i uredio
ramarren
- 29 listopad 2008 13:50