Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Nizozemski - Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiFrancuskiNizozemskiTalijanskiSlovačkiNjemačkiGrčkiUkrajinski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal
Tekst
Poslao luxo_troft
Izvorni jezik: Francuski Preveo turkishmiss

Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal à l'âme.
Primjedbe o prijevodu
Ou encore :
Notre histoire n'a pas été une réussite, elle me fait toujours mal à l'âme.

Naslov
Onze historie is geen succes geweest,
Prevođenje
Nizozemski

Preveo Noella
Ciljni jezik: Nizozemski

Onze historie is geen succes geweest, het snijdt me nog steeds door de ziel.
Primjedbe o prijevodu
Onze geschiedenis is geen succes geweest, het doet me nog steeds innerlijk pijn.
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 18 lipanj 2008 13:00