Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Njemački

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Tekst Poslao Magaly Reyes Lua	Izvorni jezik: Turski Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Naslov	Hello Magaly, how are you?
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski Good evening !!!!! Hello Magaly, how are you? I am fine. I am at home. As you write me in Spanish, I will write you in Turkish. I hope you are well. Take care. Regards, Ibo

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 lipanj 2008 16:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 lipanj 2008 01:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan, "Hayirli aksamlar!!!" Is this expression used when you greet someone or when you are saying goodbye? "I'm sitting at home" sounds weird. I think that "Unless" should be "Although" Spanish and Turkish Please, work on those.
		16 lipanj 2008 05:44
	kfeto Broj poruka: 953	merhaba merdogan some suggestions: "good evening" instead of night Unless/Although shouldn't be used here: "As you write me in..., I will..."
		16 lipanj 2008 13:19
	merdogan Broj poruka: 3769	"Hayirli akÅŸamlar!!!" can be used for both,but here it is for greeting someone.