Prevođenje - Poljski-Engleski - Neurolog może ciÄ™ wysÅ‚ac na rezonansTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Web-site / Blog / Forum - Zdravlje / Medicina | Neurolog może cię wysłac na rezonans | | Izvorni jezik: Poljski
> Neurolog może cię wysłac na rezonans/ -choćby z kuli tej szyszynki.../co
> to z nią właściwie miałeś?/ a psycholog [kliniczny] najwyżej na EEG zdaje
> się, choć i to zapewne coś wniosłoby ;)
- Co miałem z szyszynką? Teratoma maturum. Wycięli mi ją całą w cholerę i
coÅ› tam jeszcze innego pocharatali (przede wszytskim blaszki czworacze). | | From Usenet, [url=http://groups.google.com/group/pl.sci.psychologia/browse_frm/thread/a32c21db1ba7823b/aad3fb13586f90e5]here[/url]. |
|
| The neurologist may send you for a resonance scan | | Ciljni jezik: Engleski
> The neurologist may send you for a resonance scan/ -though from the ball of that pinial gland ../what
> exactly did you have with that?/ a [clinical] psychologist highly depends on an EEG, though that too can carry something certain ;)
- What did I have with the pinial gland? Teratoma maturum. They cut it out of me damn well completely and they lacerated something else | | 'z kuli' might mean something in a medical context, but I don't know what. 'kula' means sphere, ball, or globe. Also, I can't translate 'blaszki czworaczne' (but I can tell you that 'czworacze' is a spelling mistake) - 'przede wszystkim' means 'before everything' |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 19 svibanj 2008 01:33
Najnovije poruke | | | | |
18 svibanj 2008 16:16 | | | Hi,
I'm glad that someone was finally brave enough to try to translate this one, we'd been waiting for a long time.
szyszynka -> pinEal gland
I think that "what was wrong with it anyway?" and "what was wrong with my pineal gland?" would be much more natural and proper, what do you think?
According to Wikipedia, "blaszki czworacze" is spelled correctly. I've done some research on the net and found that blaszka czworacza = lamina quadrigemina = lamina of mesencephalic tectum
And of course, "przede wszystkim" means "first of all"/"above all". It's an idiomatic expression.
Regards,
OleÅ› |
|
| 
Omiljeni prijevodi
