Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Je suis heureux car je sais que tu as ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Je suis heureux car je sais que tu as ...
טקסט נשלח על ידי Elamer Neto	שפת המקור: צרפתית Je suis heureux car je sais que tu as vu. Tu es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©.
הערות לגבי התרגום	Before edit : "Je suis heureux parce que je sais que vous avez vu. Es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©."<edit></edit> (04/07/francky)

שם	Estou feliz porque sei que vocÃª viu.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Estou feliz porque sei que vocÃª viu. VocÃª Ã© uma pÃ©rola preciosa em um mar de extrema beleza.

אושר לאחרונה ע"י Lizzzz - 13 אפריל 2010 20:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אפריל 2010 21:19
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Eu diria: "...em um mar de extrema/muita beleza
		8 אפריל 2010 21:25
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Soa melhor, de facto "Tanta" fica meio esquisito aqui...
		8 אפריל 2010 22:21
	Elamer Neto מספר הודעות: 1	AgradeÃ§o pela sugestÃ£o! Farei a alteraÃ§Ã£o, conforme sugerido.