Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português Br - Je suis heureux car je sais que tu as ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Je suis heureux car je sais que tu as ...
Texto Enviado por Elamer Neto	Língua de origem: Francês Je suis heureux car je sais que tu as vu. Tu es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©.
Notas sobre a tradução	Before edit : "Je suis heureux parce que je sais que vous avez vu. Es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©."<edit></edit> (04/07/francky)

Título	Estou feliz porque sei que vocÃª viu.
Tradução Português Br Traduzido por Sweet Dreams	Língua alvo: Português Br Estou feliz porque sei que vocÃª viu. VocÃª Ã© uma pÃ©rola preciosa em um mar de extrema beleza.

Última validação ou edição por Lizzzz - 13 Abril 2010 20:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Abril 2010 21:19
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Eu diria: "...em um mar de extrema/muita beleza
		8 Abril 2010 21:25
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Soa melhor, de facto "Tanta" fica meio esquisito aqui...
		8 Abril 2010 22:21
	Elamer Neto Número de mensagens: 1	AgradeÃ§o pela sugestÃ£o! Farei a alteraÃ§Ã£o, conforme sugerido.