Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - ערבית-אנגלית - شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם
شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان...
טקסט
נשלח על ידי kafetzou
שפת המקור: ערבית

شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان ما يصم
הערות לגבי התרגום
UAE Arabic

שם
Worst of all
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי jaq84
שפת המטרה: אנגלית

The worst of all countries
Is the one where no friends are found
And the worst of all acts
is the one for which you'll be stigmatized
הערות לגבי התרגום
In the original text it litterally says:
"The most evil of all countries"
But I found that putting it like I did up there
will be much better.
Plus, rather than a translation what I provided
is more like an interpretation.
One last thing:
The text is much shorter in Arabic as you can see!!
This is a line of poetry, just for the info.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 11 אוגוסט 2009 21:52





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 יולי 2009 13:24

jaq84
מספר הודעות: 568
Hi Kafetzou
The sentence sounds ok in general but I found it hard to understand the last word.
Are you sure it's correct?
If you found it on the web please provide me with
an address.

13 יולי 2009 20:00

kafetzou
מספר הודעות: 7963
It was on the status update of one of my students on Facebook. I just copied and pasted it in here.

13 יולי 2009 20:01

kafetzou
מספר הודעות: 7963
What does it mean? What's the problem with the last word?

14 יולי 2009 06:58

jaq84
מספר הודעות: 568
I've released the text...may be it is a word that
people in UAE use.
May be someone else will understand it.

14 יולי 2009 07:26

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Thanks, jaq84. Maybe it has some connection to the Turkish word "yaÅŸam" (life).

2 אוגוסט 2009 19:24

kafetzou
מספר הודעות: 7963
jaq84, I don't understand why you were the person who originally put this on standby, but now you're the one who's translated it. Your translation is very elegant - did you get some help with the word you didn't know?

3 אוגוסט 2009 06:59

jaq84
מספר הודעות: 568
Kind of....I have searched the verse on the internet
to find that it is a line of poetry by an ancient
well known poet. I have mixed up meaning of the word with another.
It is like when you have two words that are written the same, but each means something different.
After searching, I found the right meaning

3 אוגוסט 2009 07:38

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Ah - thanks for the explanation.