Përkthime - Arabisht-Anglisht - شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان...Statusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Jeta e perditshme | شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان... | | gjuha e tekstit origjinal: Arabisht
شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان ما يصم | Vërejtje rreth përkthimit | |
|
| | PërkthimeAnglisht
Perkthyer nga  jaq84 | Përkthe në: Anglisht
The worst of all countries
Is the one where no friends are found
And the worst of all acts
is the one for which you'll be stigmatized | Vërejtje rreth përkthimit | In the original text it litterally says:
"The most evil of all countries"
But I found that putting it like I did up there
will be much better.
Plus, rather than a translation what I provided
is more like an interpretation.
One last thing:
The text is much shorter in Arabic as you can see!!
This is a line of poetry, just for the info. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 11 Gusht 2009 21:52
Mesazhi i fundit | | | | |
13 Korrik 2009 13:24 | | 
jaq84Numri i postimeve: 568 | Hi Kafetzou
The sentence sounds ok in general but I found it hard to understand the last word.
Are you sure it's correct?
If you found it on the web please provide me with
an address. | | |
13 Korrik 2009 20:00 | | | It was on the status update of one of my students on Facebook. I just copied and pasted it in here. | | |
13 Korrik 2009 20:01 | | | What does it mean? What's the problem with the last word? | | |
14 Korrik 2009 06:58 | |
jaq84Numri i postimeve: 568 | I've released the text...may be it is a word that
people in UAE use.
May be someone else will understand it. | | |
14 Korrik 2009 07:26 | | | Thanks, jaq84. Maybe it has some connection to the Turkish word "yaÅŸam" (life). | | |
2 Gusht 2009 19:24 | | | jaq84, I don't understand why you were the person who originally put this on standby, but now you're the one who's translated it. Your translation is very elegant - did you get some help with the word you didn't know? | | |
3 Gusht 2009 06:59 | |
jaq84Numri i postimeve: 568 | Kind of....I have searched the verse on the internet
to find that it is a line of poetry by an ancient
well known poet. I have mixed up meaning of the word with another.
It is like when you have two words that are written the same, but each means something different.
After searching, I found the right meaning  | | |
3 Gusht 2009 07:38 | | | Ah - thanks for the explanation. |
|
| 
Përkthime të preferuara
