Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-לטינית - I am my beloved's, my beloved is mine

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתעבריתסינית מופשטתספרדיתערביתפרסיתטורקיתסינית מופשטתטורקיתערביתרומניתפולניתלטיניתבולגריתויאטנמית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
I am my beloved's, my beloved is mine
טקסט
נשלח על ידי guro91
שפת המקור: אנגלית

I am my beloved's, and my beloved is mine
הערות לגבי התרגום
corrected:
beloved ---> beloved's

שם
Amato meo
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Shamy4106
שפת המטרה: לטינית

Amato meo ego sum et mihi ille est.
הערות לגבי התרגום
Dative of possession
אושר לאחרונה ע"י Efylove - 19 פברואר 2009 19:41





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 ינואר 2009 11:26

Francky5591
מספר הודעות: 12396
JP, pas moyen de trouver ce texte avec la recherche, le fait que ça soit "case sensitive" n'aide pas, car ce texte a quand même été traduit dans pas mal de langues, seulement...impossible de remettre la main dessus!

CC: cucumis

12 ינואר 2009 12:25

cucumis
מספר הודעות: 3785
C'est bon Francky j'ai fait le merge. J'ai recherch "beloved is mine" pour trouver.
A+

12 ינואר 2009 13:00

Francky5591
מספר הודעות: 12396
épatant! Merci JP!