Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מחשבות - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...
טקסט נשלח על ידי henriquecore	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me.
הערות לגבי התרגום	US english.

שם	If I advance, follow me
תרגום אנגלית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: אנגלית Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die.
הערות לגבי התרגום	I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 אפריל 2008 05:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אפריל 2008 17:36
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.